Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Русский
Французский

there must be some misunderstanding

Толкование Перевод

1 misunderstanding

noun

Missverständnis, das

there has been a misunderstanding — da liegt ein Missverständnis vor

* * *

noun

1) ((a) confusion or mistake: a misunderstanding about the date of the meeting.) das Mißverständnis

2) (a slight quarrel.) die Differenz

* * *

mis·under·stand·ing

[ˌmɪsʌndəˈstændɪŋ, AM -dɚˈ-]

n

1. (misinterpretation) Missverständnis nt

there must be some \misunderstanding hier muss ein Missverständnis vorliegen

\misunderstanding of a situation Verkennung f einer Situation

2. (quarrel) Meinungsverschiedenheit f, Differenz f

to have a \misunderstanding with sb eine Meinungsverschiedenheit mit jdm haben

* * *
['mIsʌndə'stndɪŋ]
n

1) Missverständnis nt

there must be some misunderstanding — da muss ein Missverständnis vorliegen

so that no misunderstanding is possible — um Missverständnissen vorzubeugen

let there be no misunderstanding (about it)... — damit keine Missverständnisse entstehen:..., damit wir uns nicht missverstehen:...

2) (= disagreement) Meinungsverschiedenheit f

* * *

misunderstanding s

1. Missverständnis n

2. Unstimmigkeit f, Differenz(en) f(pl)

* * *

noun

Missverständnis, das

there has been a misunderstanding — da liegt ein Missverständnis vor

* * *

n.

Missverständnis n.

English-german dictionary > misunderstanding
2 misunderstanding

mis·under·stand·ing [ˌmɪsʌndəʼstændɪŋ, Am -dɚʼ-] n

1) ( misinterpretation) Missverständnis nt;

there must be some \misunderstanding hier muss ein Missverständnis vorliegen;

\misunderstanding of a situation Verkennung f einer Situation

2) ( quarrel) Meinungsverschiedenheit f, Differenz f;

to have a \misunderstanding with sb eine Meinungsverschiedenheit mit jdm haben

English-German students dictionary > misunderstanding
3 mistake

1. noun
Fehler, der; (misunderstanding) Missverständnis, das

make a mistake — einen Fehler machen; (in thinking) sich irren

there's some mistake! — da liegt ein Irrtum od. Fehler vor!

the mistake is mine — der Fehler liegt bei mir

it is a mistake to assume that... — es ist ein Irrtum anzunehmen, dass...

by mistake — versehentlich; aus Versehen

make no mistake about it,... — täusch dich nicht,...
2. transitive verb, forms as
academic.ru/73191/take">take 1. falsch verstehen; missverstehen

mistake something/somebody as meaning that... — etwas/jemanden [fälschlicherweise] so verstehen, dass...

mistake x for y — x mit y verwechseln

there is no mistaking him — man kann ihn gar nicht verwechseln

mistake somebody's identity — jemanden [mit jemand anderem] verwechseln

* * *
[mi'steik] 1. past tense - mistook; verb
1) ((with for) to think that (one person or thing) is another: I mistook you for my brother in this bad light.) verwechseln

2) (to make an error about: They mistook the date, and arrived two days early.) sich irren
2. noun
(a wrong act or judgement: a spelling mistake; It was a mistake to trust him; I took your umbrella by mistake - it looks like mine.) der Fehler

- mistaken
- mistakenly
* * *

mis·take

[mɪˈsteɪk]

I. n Fehler m, Irrtum m, Versehen nt

there must be some \mistake da kann etwas nicht stimmen

he's a strange bloke, and no \mistake er ist wirklich ein seltsamer Kerl

careless \mistake Flüchtigkeitsfehler m

fatal/terrible \mistake verhängnisvoller/schrecklicher Irrtum

silly \mistake dummer Fehler

spelling \mistake Rechtschreibfehler m

typing \mistake Tippfehler m

to learn from one's \mistakes aus seinen Fehlern lernen

to make a \mistake einen Fehler machen, sich akk irren

to repeat past \mistakes alte Fehler wiederholen

by \mistake aus Versehen, versehentlich

my \mistake meine Schuld

▶ make no \mistake about it! täusche dich da mal nicht!

she has a very reserved manner but, make no \mistake about it, she can assert herself sie hat zwar eine sehr zurückhaltende Art, aber sie kann sich sehr wohl durchsetzen

II. vt

<-took, -taken>

▪ to \mistake sth etw falsch verstehen

she may have mistaken the date vielleicht hat sie sich im Datum geirrt

you can't \mistake their house — it's got a bright yellow front door ihr könnt ihr Haus nicht verfehlen — es hat eine hellgelbe Eingangstür

▪ to \mistake sb/sth for sb/sth jdn/etw mit jdm/etw verwechseln

sorry, I mistook you for an acquaintance of mine Entschuldigung, ich hielt Sie für einen meiner Bekannten

there's no mistaking a painting by Picasso ein Gemälde von Picasso ist unverwechselbar

* * *
[mI'steɪk]
1. n
Fehler m
to make a mistake (in writing, calculating etc) — einen Fehler machen

you're making a big mistake in marrying him — Sie machen or begehen (form) einen schweren Fehler, wenn Sie ihn heiraten

to make the mistake of asking too much — den Fehler machen or begehen (form),

my biggest mistake was to... — mein größter Fehler war, zu...

what a mistake (to make)! — wie kann man nur (so einen Fehler machen)!

by mistake —

she was shot in mistake for her sister — sie wurde irrtümlicherweise anstelle ihrer Schwester erschossen

there must be some mistake — da muss ein Fehler or Irrtum vorliegen

the mistake is mine — der Fehler liegt bei mir

there's no mistake about it,... — (es besteht) kein Zweifel,...

let there be no mistake about it, make no mistake (about it) — ein(e)s steht fest:...

make no mistake, I mean what I say —

it's freezing and no mistake! (inf) — (ich kann dir sagen,) das ist vielleicht eine Kälte! (inf)

2. vt pret mistook,
ptp mistaken
1) words, meaning, remarks etc falsch auffassen or verstehen; seriousness, cause verkennen, nicht erkennen; house, road, time of train sich irren or vertun (inf) in (+dat)

to mistake sb's meaning —

I mistook you or what you meant — ich habe Sie falsch or nicht richtig verstanden

to mistake sb's identity — jdn verwechseln

there's no mistaking the urgency of the situation — die Dringlichkeit der Situation steht außer Frage

there's no mistaking her writing — ihre Schrift ist unverkennbar

there's no mistaking what he meant — er hat sich unmissverständlich ausgedrückt

there was no mistaking his anger — er war eindeutig wütend

2)

to mistake A for B —

it cannot possibly be mistaken for anything else — das ist doch unverkennbar!, das kann man doch gar nicht verwechseln!

3)

to be mistaken — sich irren

to be mistaken about sth/sb — sich in etw/jdm irren

to be mistaken in thinking that... — fälschlicherweise annehmen, dass...

you are badly mistaken there — da irren Sie sich aber gewaltig!

if I am not mistaken..., unless I am (very much) mistaken... — wenn mich nicht alles täuscht..., wenn ich mich nicht irre...

* * *

mistake [mıˈsteık]

A v/t irr

1. a) (for) verwechseln (mit), (fälschlich) halten (für)

b) nicht erkennen, verkennen:

mistake sb’s character sich in jemandes Charakter irren;

there is no mistaking … … ist unverwechselbar ( → A 2)

2. falsch verstehen, missverstehen:

there is no mistaking …

a) … ist unverkennbar oder unmissverständlich,

b) … steht außer Frage ( → A 1)

B v/i sich irren

C s

1. Missverständnis n

2. Irrtum m, Versehen n, Missgriff m, Fehler m:

by mistake irrtümlich, aus Versehen;

it is a mistake to do sth es ist ein Fehler, etwas zu tun;

there is no mistake about it, he … kein Zweifel, er …;

learn from one’s mistakes aus seinen Fehlern lernen;

make a mistake

a) einen Fehler machen,

b) sich irren;

make the mistake of doing sth den Fehler begehen oder in den Fehler verfallen, etwas zu tun;

make a mistake of two pounds sich um zwei Pfund verrechnen;

make a mistake about the number sich in der Nummer irren;

make no mistake damit wir uns nicht falsch verstehen;

and no mistake umg daran besteht kein Zweifel;

I was scared and no mistake when … umg ich hatte vielleicht Angst, als …

3. (Schreib-, Rechen- etc) Fehler m

* * *
1. noun
Fehler, der; (misunderstanding) Missverständnis, das

make a mistake — einen Fehler machen; (in thinking) sich irren

there's some mistake! — da liegt ein Irrtum od. Fehler vor!

the mistake is mine — der Fehler liegt bei mir

it is a mistake to assume that... — es ist ein Irrtum anzunehmen, dass...

by mistake — versehentlich; aus Versehen

make no mistake about it,... — täusch dich nicht,...
2. transitive verb, forms as
take 1. falsch verstehen; missverstehen

mistake something/somebody as meaning that... — etwas/jemanden [fälschlicherweise] so verstehen, dass...

mistake x for y — x mit y verwechseln

there is no mistaking him — man kann ihn gar nicht verwechseln

mistake somebody's identity — jemanden [mit jemand anderem] verwechseln

* * *

n.

Fehlentscheidung f.

Fehler - m.

Irrtum -¨er m. v.

falsch auffassen ausdr.

missverstehen v.

English-german dictionary > mistake
4 mix-up

noun

Durcheinander, das; (misunderstanding) Missverständnis, das

* * *

noun (a confused situation etc: a mix-up over the concert tickets.) das Durcheinander

* * *

ˈmix-up

n

1. (confused state) Durcheinander nt, Verwirrung f

there seems to have been a bit of a \mix-up with your reservation mit Ihrer Reservierung muss einiges durcheinandergegangen sein

2. AM (fight) Prügelei f, Schlägerei f

* * *
['mɪksʌp]
n
Durcheinander nt
there seemed to be some mix-up about which train... — es schien völlig unklar, welchen Zug...

there must have been a mix-up — da muss irgendetwas schiefgelaufen sein (inf)

* * *

mix-up s

1. Wirrwarr m, Durcheinander n

2. umg Handgemenge n

* * *

noun

Durcheinander, das; (misunderstanding) Missverständnis, das

English-german dictionary > mix-up

См. также в других словарях:

misunderstanding — noun ADJECTIVE ▪ big, serious, terrible ▪ complete, total ▪ common, widespread ▪ simple … Collocations dictionary
misunderstanding — mis|un|der|stand|ing [ˌmısʌndəˈstændıŋ US ər ] n 1.) [U and C] a problem caused by someone not understanding a question, situation, or instruction correctly ▪ There must have been some misunderstanding. I didn t order all these books. 2.) an… … Dictionary of contemporary English
misunderstanding — noun 1 (C, U) a problem caused by someone not understanding a question, situation, or instruction correctly: I think there must have been some misunderstanding. I didn t order all these books. 2 (C) an argument or disagreement that is not very… … Longman dictionary of contemporary English
misapprehension — noun an understanding of something that is not correct he wasn t going to admit his mistake make no mistake about his intentions there must be some misunderstanding I don t have a sister • Syn: ↑mistake, ↑misunderstanding • Derivationally related … Useful english dictionary
Correcto (banda) — Saltar a navegación, búsqueda Correcto Información personal Origen Glasgow, Escocia … Wikipedia Español
Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… … Wikipedia
Anaxagoras and the atomists — C.C.W.Taylor ANAXAGORAS In the course of the fifth century BC the political and cultural pre eminence of Athens attracted to the city a considerable number of intellectuals of various kinds from all over the Greek world. This phenomenon, the so… … History of philosophy
Kant’s moral and political philosophy — Don Becker Practical philosophy, for Kant, is concerned with how one ought to act. His first important work in practical philosophy, Foundations of the Metaphysics of Morals, provides Kant’s argument for the fundamental principle of how one ought … History of philosophy
language, philosophy of — Philosophical study of the nature and use of natural languages and the relations between language, language users, and the world. It encompasses the philosophical study of linguistic meaning (see semantics), the philosophical study of language… … Universalium
medicine, history of — Introduction the development of the prevention and treatment of disease from prehistoric and ancient times to the 20th century. Medicine and surgery before 1800 Primitive (primitive culture) medicine and folklore Unwritten history is not… … Universalium
Arrow's impossibility theorem — In social choice theory, Arrow’s impossibility theorem, the General Possibility Theorem, or Arrow’s paradox, states that, when voters have three or more distinct alternatives (options), no voting system can convert the ranked preferences of… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

there must be some misunderstanding

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

there must be some misunderstanding

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: